昨日 Nook Color を注文しましたが、注文ステータスが不可解なことになっています。
↓注文ステータス画面
[Unable to process order. Please call 1-877-379-0036, or 212-414-6024, if outside U.S.]
と書いてあります。
「注文が処理できないので電話してくれ」とのことです。
色々とググってみたらロシアのフォーラムで、クレジットカードの請求先住所がアメリカ以外だとこのステータスになるという書き込みがありました。
Nookは自社で売っている電子書籍はアメリカ国内だけで販売していて、海外では購入できません。その確認が必要らしいです。
僕は英語を多少なら読めますが、会話は全く出来ません。
どうしようか考えましたが、取りあえず電話してみることにしました。
会社はニューヨークなので時差を考えてPM10:30にかけました。
が、1回目は話し中。数分後にかけ直したら呼び出し中のまま1分ほど待つと切られ、何回やっても繋がりません。
PM23:30にかけ直しても駄目で、その時点で注文をキャンセルするかの検討に入っていました。
念のため問い合わせフォームがあったので、Google翻訳を駆使して送信しておきました。
1日待って返事がなければキャンセルして、Amazon.comで販売している業者があったのでこっちにしようと思っていました。
問い合わせフォームで送った内容は以下のようにしました。(意訳)
==============================================================================
注文番号[000000]のステータスが[Unable to process order. Please call 1-877-379-0036, or 212-414-6024, if outside U.S.] になっているのでこの番号に電話しましたが誰も出ません。
注文したいのですがどうしたらよいですか？
英語が不得意なので翻訳サービスを使用しています。すみません。
↓翻訳後
Order No. [000000] status of [Unable to process order. Please call 1-877-379-0036, or 212-414-6024, if outside U.S.] who were not even call this number because it is.
What should I do I want to order?
Uses a translation service is so weak in English. Sorry.
==============================================================================
どうなるのでしょうか…。